两个版本的翻译，差距不大，个人更喜欢第一个版本的~第一个：angelSpend all your time waiting - 耗尽你全部精力孤苦寻觅For that second chance - 只为了一次天使重现的机遇For a break that would make it okay - 静静的等待突破There's always some reason - 但为什么总有一些原因To feel not good enough - 要让我再次感受遗憾And it's hard at the end of the day - 临近午夜总是那么悲凉I need some distraction - 我需要一些慰藉Oh beautiful release - 哦,就像天使般的美丽Memories seep from my veins - 记忆从我的心底缓缓流溢And may be empty - 那或许就是空虚孤寂Oh and weightless and maybe - 哦,我乏力无劲,也许I'll find some peace tonight - 今晚我才能找到一些宁静In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上Fly away from here - 从这里飞向天际From this dark cold hotel room - 远离黑暗冷寂的房间And the endlessness that you fear - 和你惧怕的一切You are pulled from the wreckage - 你从绝望中挣脱Of your silent reverie - 留下寂静的幻想You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平So tired of the straight line - 每天为工作事业奔波劳累And everywhere you turn - 犹豫在每个十字路口上Cause vultures and thieves at your back - 因为奸贼和小人总是在你身旁The storm keeps on twisting - 风暴总是不停延蔓Keep on buliding the lies - 继续编造着谎言That you make up for all that you lack - 继续为你的名利空耗心扉It don't make no difference - 那有什么区别Escape one last time - 最后不是也要远离尘世It's easier to believe - 那是多么简单的事情In this sweet madness - 陷入甜蜜的疯狂Oh, this glorious sadness - 哦,这么光荣的悲伤That brings me to my kness - 那带我去到天堂In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上Fly away from here - 从这里飞向天际From this dark cold hotel room - 远离黑暗冷寂的房间And the endlessness that you fear - 和你惧怕的一切You are pulled from the wreckage - 你从绝望中挣脱Of your silent reverie - 留下寂静的幻想You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平Some comfort here - 在这里将心抚平第二个版本：AngelSpend all your time waiting for that second chance用全部的时间等待第二次机会For a break that would make it OK 因为逃避能使一切更好There’s always some reasons to feel not good enough 总是有理由说感觉不够好And it’s hard at the end of the day在一日将尽之时觉得难过I need some distraction or a beautiful release我需要散散心，或是一个美丽的解脱Memories seep from my veins回忆自我的血管渗出Let me be empty and weightless让我体内空无一物，了无牵挂And maybe I’ll find some peace tonight也许今晚我可以得到一些平静In the arms of the angel在天使的怀里Fly away from here飞离此地From this dark, cold hotel room远离黑暗、阴冷的旅馆房间And the endlessness that you fear和你无穷的惧怕You are pulled from the wreckage of your silent reverie你在无声的幻梦残骸中被拉起You are in the arms of the angel在天使的怀里May you find some comfort here 愿你能得到安慰So tired of the straight line厌倦了走直线And everywhere you turn你转弯的每一个地方There’re vultures and thieves at your back 总有兀鹰和小偷跟在身后The storm keeps on twisting暴风雨仍肆虐不止You keep on building the lies你仍在建构谎言That you make up for all that you lack以弥补你所欠缺的It don’t make no difference, escape one last time但那于事无补，再逃避一次It’s easier to believe会使人更容易相信In this sweet madness, oh this glorious sadness在这甜蜜的疯狂、光荣的忧伤里That brings me to my knees使我颔首屈膝In the arms of the angel在天使的怀里Fly away from here飞离此地From this dark, cold hotel room 远离黑暗、阴冷的旅馆房间And the endlessness that you fear和你无穷的惧怕You are pulled from the wreckage of your silent reverie你在无声的幻梦残骸中被拉起You are in the arms of the angel 在天使的怀里May you find some comfort here愿你能得到安慰You are in the arms of the angel在天使的怀里May you find some comfort here愿你能得到安慰
