世界の果てに君がいても（尽管你在世界的尽头）——喜多修平 アニメオープニングテーマ作词：こだまさおり作曲：宫崎 诚编曲：宫崎 诚歌：喜多修平例えもし君が 世界の果てにいてもta to e mo shi ki mi ga se ka yi no ha te ni yi te mo即使如果你在世界的尽头今すぐに 见つけるよyi ma su gu ni mi tsu ke ru yo我也会立刻出发去寻找你抑えきれない鼓动o sa e ki re na yi ko do u无法抑制的心跳何処に居たって 分ってしまうdo ko ni yi ta tte wa ka tte shi ma u无论你在哪里 我都会知道溢れ出した焦燥感 いつから恋って気付いていたa fu re da shi ta syo u so u ka n yi tsu ka ra ko yi tte ki du yi te yi ta满满溢出的焦躁感 究竟从何时注意到这是恋慕やり直したい 昨日がフラグだって言うならya ri na o shi ta yi ki no u ga fu ra gu da tte yi u na ra如果说 想要将昨天重来 这便是预兆的话毎日何度でも 重ねたいよma yi ni chi na n do de mo ka sa ne ta yi yo真想每天都重复度过呢例えもし君が 世界の果てにいてもta to e mo shi ki mi ga se ka yi no ha te ni yi te mo即使你在世界的尽头今すぐに 见つけるからyi ma su gu ni mi tsu ke ru ka ra我也会立刻出发去找到你恋は矛盾だらけさ 君の気持ちを闻かせてよko yi wa mu jyu n da ra ke sa ki mi no ki mo chi wo ki ka se te yo恋爱处处都是矛盾 向我倾吐你的内心吧きっと二人 やっとそこから始まるねki tto fu ta ri ya tto so ko ka ra ha ji ma ru ne我们的二人世界 一定是从这里开始的呢必然に手を伸ばすんだhi tsu ze n ni te wo no ba su n da遵从命运伸出手吧EDアイコトバ (爱的暗号) —————サクラメリーメン作词：小西透太作曲：小西透太编曲：サクラメリーメン歌：サクラメリーメンずっと 伝えたいのは 届けたいのはzu tto tsu ta e ta yi no wa to do ke ta yi no wa一直以来 想传达的 想告诉的ただ一つのI love youta da hi to tsu no a yi ra bu yuu只是简简单单的一句“我爱你”送るのはずっと 君だけにo ku ru no wa zu tto ki mi da ke ni让我吐露这句话的 永远都只有你どうしようもない 止められないdo u shi yo u mo na yi to me ra re na yi不能控制 不能阻止この感情の名前なんて分からないko no ka n jyo u no na me e na n te wa ka ra na yi这个情感的名字我不知道落ち着かない 眠れないo chi tsu ka na yi ne mu re na yi坐卧不安 无法入眠もう何にも头に入らないmo u na n ni mo a ta ma ni ha yi ra na yi什么事情都想不了了手をふっと伸ばせば 触れそうな距离でte wo fu tto no ba se ba fu re so u na kyo ri de只要轻轻地伸出手 便能触碰到的距离ただそっと见つめてる 心が騒いでるta da so tto mi tsu me te ru ko ko ro ga sa wa yi de ru只要静静地注视着 心就跳个不停ずっと 伝えたいのは 届けたいのはzu tto tsu ta e ta yi no wa to do ke ta yi no wa一直以来 想传达的 想告诉的ただ一つのI love youta da hi to tsu no a yi ra bu yuu只是简简单单的一句“我爱你”今何时？ 调子どうだい？ そんなんじゃなくてさyi ma na n ji cyo u shi wa do u da yi so n na n jya na ku te sa现在几点？身体好么？ 想说的不是这些话いつも胸の中で 叫んでんだよyi tsu mo mu ne no na ka de sa ke n de n da yo片刻不停地在心中呐喊着呆れるほどI love youa ki re ru ho do no a yi ra bu yuu多到令人无语的“我爱你”送るのはずっと 君だけにo ku ru no wa zu tto ki mi da ke ni让我吐露这句话的 永远都只有你
