---不见你说的陈之藩的《科学与诗》，只见瑞恰慈的《科学与诗》一书------ 瑞恰慈于1931年离开清华后的第三年，曹葆华从他的《文字批评原则》与《意义中的意义》两书中摘译若干章节组成一书，书名叫《科学与诗》。清华 外文系主任叶公超为该书撰写了序言。《序言》从更宏观的视野指出从科学的角度研究诗是时代进化的必然。他说，瑞恰慈最佩服的批评家是柯尔律治，但柯尔律治 的《文学的自传》被人戏称为“八分玄学加二分呓语”，很不明晰，而瑞恰慈是“活在二十世纪的人，他书里无处不反映着现代智识的演进，他所引用的心理学、语 言学、逻辑以及其他必要的工具都比克律利已（今译柯尔律治）的晚不过一百年而已，但是这一百年间人类智识的增进，已然影响到我们生活的各个方面了。”“知 觉迟钝的人也许还没感觉到这种变迁对于将来文学的重要，他们也许还要再等八十年才能觉悟，不过瑞恰慈已然是不耐烦了。”（《科学和诗·序言》，商务印书馆 民国二十六年版 ） 曹葆华译《科学与诗》(1937) 台湾商务在1968年重新影印出版 (人人文库 890) 徐葆耕编的这本 （ 瑞恰慈: 科学与诗）多许多相关中文文献 不过最重要的《科学与诗》本文和译文品质等都没讨论--我认为问题不少 昔日清华学生固然很容易知道世界文艺新著 譬如说 1931年出版的 Brave New World, a novel by Aldous Huxley (1894–1963) 这书名现在优秀的中学生可能知道它的莎士比亚出处和比较正确的翻译 在1932年的钱钟书 (《美的生理学》书评 （ 瑞恰慈: 科学与诗） 等( p.121)和 1936年李安宅 (p.84) 都搞不清楚 这 brave/ new是什麼意思...... 瑞恰慈（科学与诗） 作者 ： 徐葆耕 编 ISBN ： 7302061580 开本 ： 32开 ： 北京 清华大学出版社 出版日期 ： 2003- 本书收入瑞恰慈在20世纪30年代在中国产生重要影响的《科学与诗》一书，以及国内学者有关研究论文等材料。 本书目录 序：瑞恰慈与清华 《科学与诗》序 科学与诗 诗中的四种意义 实用批评 《意义学》：冯友兰教授序 《意义学》：吕嘉慈教授弁言译文 《意义学》附录一：《意义底意义》底意义 《意义学》附录二：以中国为例评《孟子论心》 一 中国文评流别述略 二 语文学常谈 三 诗多义举例 四 论不隔 五 《美的生理学》 …… 后记
