史湘云的判词是：富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。
判词译文为：虽然生于封建侯门富贵之家，从小无人关心没得过温暖，但富贵又能怎么样?在婴儿时期“襁褓之间”父母便去世了。转眼之间，只有独自面对落日感伤了。湘江流逝，楚云飞散，良辰美景，如水逝般一去不复返。
史湘云人物形象分析
史湘云在思想上与宝钗相近，亦规劝宝玉走仕途经济道路，她有宝钗的才思和谆厚，却不象她那么虚伪和冷漠；有黛玉的聪颖和真挚，却没有她的忧郁和狭窄。心直口快，敢说敢笑，胸怀坦荡，放浪形骸。
豁达之处颇有名士气度：贾宝玉生日行酒令与醉卧芍药茵等情景，都显示出她保有天真的童心。在大观园姊妹中她也是一个悲剧人物，这不仅是因为她“襁褓之间父母违”，一再寄居于别家；也不仅是由于“厮配得才貌仙郎”，却“终久是云散高唐”；更由于她与林黛玉一样都不能把握自己的命运。
她尽管豪爽如霁月光风，却也不能不唱出“寒芳留照魂难驻，霜印传神芳也空”的哀歌。她与林黛玉在凹晶馆所吟的联句：“寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂”，就可说是其处境和性格的悲剧命运的写照。
